Update Romanian translation

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index d740c20358c5463444881b8f66da0ae5cfebee1a..15ff615a156c4638cd558161ff780bf62646e8df 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-10-18 19:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-23 11:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-23 10:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-24 13:49+0200\n"
 "Last-Translator: Antonio Marin <gnmer.6qxyg@slmail.me>\n"
 "Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "%A, %H:%M"
 #: js/misc/dateUtils.js:173
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %H:%M"
-msgstr "%e %B, %H:%M"
+msgstr "%-e %B, %H:%M"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 24h format.
@@ -1162,7 +1162,7 @@ msgstr "%e %B, %H:%M"
 #: js/misc/dateUtils.js:179
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %H:%M"
-msgstr "%e %B %Y, %H:%M"
+msgstr "%-e %B %Y, %H:%M"
 
 #. Show only the time if date is on today
 #. eslint-disable-line no-lonely-if
@@ -1191,7 +1191,7 @@ msgstr "%A, %l:%M %p"
 #: js/misc/dateUtils.js:202
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d, %l:%M %p"
-msgstr "%e %B, %l:%M %p"
+msgstr "%-e %B, %l:%M %p"
 
 #. Translators: this is the month name, day number, year
 #. number followed by a time string in 12h format.
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "%e %B, %l:%M %p"
 #: js/misc/dateUtils.js:208
 #, no-c-format
 msgid "%B %-d %Y, %l:%M %p"
-msgstr "%e %B %Y, %l:%M %p"
+msgstr "%-e %B %Y, %l:%M %p"
 
 #: js/portalHelper/main.js:98
 msgid "Your connection seems to be secure"
@@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Preferate"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:99
 msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
+msgstr "%-e %B %Y"
 
 #. Translators: This is the accessible name of the date button shown
 #. * below the time in the shell; it should combine the weekday and the
@@ -1590,19 +1590,19 @@ msgstr "%e %B %Y"
 #.
 #: js/ui/dateMenu.js:106
 msgid "%A %B %e %Y"
-msgstr "%A %e %B %Y"
+msgstr "%A %-e %B %Y"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year
 #: js/ui/dateMenu.js:173
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d"
-msgstr "%e %B"
+msgstr "%-e %B"
 
 #. Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year
 #: js/ui/dateMenu.js:176
 msgctxt "calendar heading"
 msgid "%B %-d %Y"
-msgstr "%e %B %Y"
+msgstr "%-e %B %Y"
 
 #: js/ui/dateMenu.js:182
 msgid "Today"
@@ -2838,7 +2838,7 @@ msgstr "Numai integrat"
 #. long format
 #: js/ui/unlockDialog.js:414
 msgid "%A %B %-d"
-msgstr "%A %e %B"
+msgstr "%A %-e %B"
 
 #: js/ui/unlockDialog.js:420
 msgid "Swipe up to unlock"